HomeDesserts <!--:en-->Dutch apple pie<!--:--><!--:ro-->Tarta olandeza cu mere<!--:--><!--:nl-->Hollandse appeltaart<!--:--><!--:it-->Torta olandese di mele<!--:-->

Dutch apple pieTarta olandeza cu mereHollandse appeltaartTorta olandese di mele

Comments : 2 Posted in : Desserts on by : fleur Tags: , ,

image_pdfimage_print

hollandse appeltaart2

Dutch apple pie

a round (spring) form with a diameter of 24 cm

For the filling:

5 medium apples
4 tablespoons raw sugar
2 teaspoons cinnamon
juice of one lemon
2 tablespoons breadcrumbs

For the dough:

2 cups flour
1/2 cup soy milk
2/3 cup sunflower oil
1/2 cup sugar
1/2 banana
2 teaspoons baking powder
1 teaspoon vinegar
zest of one lemon

Place the soy milk in the blender, start the blender and add the oil, little by little. Finally add the sugar and banana and continue blending until the sugar has dissolved.

Place the mixture in a bowl and add the remaining ingredients. Knead for a few minutes until you get an elastic dough. Refrigerate until you prepare the filling.

Peel the apples, remove the cores and cut them into small pieces. Add the sugar, lemon juice and cinnamon. Mix well.

Divide the dough  into two parts. Dust the working surface with a little bit of flour and roll 2/3 of the dough, with a rolling pin, to the size of the form and approx. 4 cm extra for the edges. Place it in to the form, arrange the edges, sprinkle the breadcrumbs evenly on the bottom then add the apples (well drained) and spread evenly.

Roll the remaining dough and cut it into strips of approx..1,5 2 cm and layer them over the apple pie to form a raster . Brush with a little soy milk for a nice color.

Bake at medium heat (175 C) for about an hour.

Before removing the tart from the form let it cool slightly. Brush on top with syrup (maple, jam etc.)

Serve warm or cold.

Variation: You can add a handful of raisins to the stuffing.

hollandse appeltaart2

Tarta olandeza cu mere

Pentru o forma rotunda de 24 cm

Pentru umplutura:

5 mere medii
4 linguri zahar brut
2 lingurite scortisoara
zeama de la o lamaie
2 linguri pesmet

Pentru aluat:

2 cani faina
1/2 cana lapte de soia
2/3 cana ulei floarea soarelui
1/2 cana zahar
1/2 banana
2 lingurite praf de copt
1 lingurita otet
coaja rasa de la o lamaie

Se pune laptele de soia în blender, se pornește blenderul și se adauga uleiul, putin câte putin. La final se adauga zaharul si banana si se continua mixarea pana cand zaharul s-a topit.

Se pune compozitia intr-un castron si se adauga restul ingredientelor. Se framanta cateva minute pana cand obtinem un aluat elastic. Se da la frigider pana cand preparam umplutura.

Merele se decojesc si se taie in bucatele mici. Se adauga zaharul, zeama de lamaie si scortisoara. Se amesteca bine.

Aluatul se împarte în două părți. Presarati putina faina pe suprafata de lucru.  2/3 din cantitatea de aluat  se întinde cu ajutorul unui facalet, la mărimea tăvii inclusive pentru o margine de aprox. 4 cm. Se așează in forma, se aranjeaza  marginile, se presara uniform pesmetul apoi  se adaugă umplutura (scursă bine de zeama lăsată) si se întinde uniform. Restul de aluat se intinte si se taie in fasii de aprox.1,5 – 2 cm. Se adauga deasupra umpluturii in forma de grilaj. Se ung cu putin lapte de soia pentru o culoare frumoasa.

Se dă la cuptor, la foc potrivit (175 C), timp de o ora.

Inainte de a  scoate tarta din forma se lasa putin la racit. Deasupra se poate unge cu sirop (de artar, din dulceata etc.)

Se serveste calda sau rece.

Variatie: Se poate adauga o mana de stafide la umplutura.hollandse appeltaart2hollandse appeltaart2

Una teglia rotonda del diametro di 24 cm
Per il ripieno:
5 mele di medie dimensioni
4 cucchiai di zucchero di canna grezzo
2 cucchiaini di cannella
il succo di un limone
2 cucchiai di pangrattato
Per la pasta:
2 tazze di farina
1/2 tazza di latte di soia
2/3 di tazza di olio di semi di girasole
1/2 tazza di zucchero
1/2 banana
2 cucchiaini di lievito in polvere
1 cucchiaino di aceto
la scorza di un limone
Versate il latte di soia in un frullatore, mettete in funzione il frullatore ed aggiungete l’olio, poco per volta. Infine aggiungete lo zucchero e la banana e continuate a frullare fino a che lo zucchero non si sia sciolto.
Mettete il composto in una ciotola ed aggiungete gli ingredienti rimasti. Impastate per alcuni minuti fino ad ottenere una pasta elastica. Lasciate riposare in frigo mentre preparate il ripieno.
Sbucciate le mele, togliete loro il torsolo e tagliatele a piccoli pezzi. Aggiungete lo zucchero, il succo di limone e la cannella. Mescolate bene.
Dividete l’impasto in due parti. Spolverizzate il piano di lavoro con un po’ di farina e stendete 2/3 della pasta, servendovi di un mattarello, fino a farle raggiungere le dimensioni della teglia più approssimativamente 4 cm extra per i bordi. Appoggiate la pasta sulla teglia, formate i bordi, spruzzate il pangrattato in modo omogeneo sulla superficie, quindi aggiungete le mele (scolate bene) e distribuite uniformemente.
Stendete la pasta rimanente e tagliatela in strisce larghe circa 1,5-2 cm, quindi disponetele sulla torta di mele formando un reticolo. Spazzolate con un po’ di latte di soia per dare un bel colore.
Cuocete a temperatura media (175 C) per circa un’ora.
Prima di rimuovere la torta dalla teglia, lasciate la raffreddare un po’. Spazzolate la superficie superiore con dello sciroppo (acero, marmellata etc.)
Servite calda o fredda.
Variante: potete aggiungere una manciata di uvetta alla farcitura.

2s COMMENTS

2 thoughts

  • Monique Janssen
    November 30, 2015 at 9:06 am

    Deze heb ik gisteren nog maar eens gemaakt, als een van de desserten bij een brunch. Gelukkig was er nog een stukje over, zodat ik er vandaag nog van kan genieten !
    Geweldig recept !

    • fleur
      January 22, 2016 at 8:01 am

      Dank je, Monique!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.