1

Strawberry jamGem de capsuniAardbeienjamMarmellata di fragole

gem capsuni2

1 kg strawberries
400 g raw sugar
juice of 1/2 lemon

Wash the strawberries, remove the leaves and drain well. Cut each strawberry in 2 or 4 (depending on how big they are).

Place the strawberries with the sugar in a saucepan of stainless steel or enamel, cover with a lid and simmer until the sugar has dissolved. Stir occasionally.

When the sugar has dissolved turn the  heat high and simmer for approx. 1 hour, uncovered, stirring often .

Check the consistency of jam by putting a little bit of jam on a saucer and letting it cool. If it is still too soft  (if it slides about as a liquid) continue cooking until you get a jam consistency, testing every 4-5 minutes because at the end it thickens  very fast.

Finally add the lemon juice and give it a boil.

Wash the glass jars  well, then put them in the oven to dry and sterilize them (at about 100 C).

Let the jam slightly cool (not too much) then pour it into the hot jars. Cover with a lid while still hot, label and store in a cool, dark cupboard for up to a year.gem capsuni2

1 kg capsuni
400 g zahar brut
zeama de la 1/2 lamaie

Se spala capsunile, se taie coditele si se scrug bine intr-o strecuratoare. Se taie fiecare capsuna in 2 sau 4 (depinde cat de mari sunt).

Se pun capsunile impreuna cu zaharul intr-o cratita de inox sau email, se acopera cu un capac si se  fierb la foc mic pana cand zaharul s-a topit. Se amesteca din cand in cand.

Cand zaharul s-a topit se da focul mare si se fierbe aprox. 1 ora, neacoperita, amestecand des ca sa nu se prinda.

Se verifica consistenta gemului punand o lingurita de gem pe o farfurioara si lasandu-l sa se raceasca. Daca este inca prea moale (lasa zeama imprejur) se continua fierberea pana cand obtinem consistenta unui gem, verificandu-se consistenta la fiecare 4-5 minute caci la final se ingroasa foarte repede.

La final se adauga zeama de lamaie si se mai da un clocot.

Borcanele se spala bine apoi se usuca si se sterilizeaza in cuptor ( la o temperatura de aprox. 100 C).

Se lasa gemul putin la racit (nu prea mult) apoi se toarna in borcanele fierbinti.

Se inchide fiecare borcan cu un capac (sau celofan) cat sunt inca calde, se eticheteaza si se pastreaza, la loc intunecat si racoros, timp de un an.gem capsuni2gem capsuni2

1 kg di fragole
400 g di zucchero di canna grezzo
il succo di 1/2 limone
Lavate le fragole, togliete le foglie e scolate bene. Tagliate ogni fragola in 2 o 4 parti (a seconda di quanto sono grandi).
Mettete le fragole con lo zucchero in un tegame di acciaio inossidabile o di smalto, coprite con un coperchio e cuocete a fuoco lento, finché lo zucchero non si sia sciolto. Mescolate di tanto in tanto.
Quando lo zucchero si è sciolto, alzate la fiamma e fate sobbollire per circa 1 ora, senza coperchio, mescolando spesso.
Controllate la consistenza della marmellata, appoggiando un pochino di marmellata sopra un piattino e lasciandola raffreddare. Se risulta ancora troppo morbida (se scivola sui bordi come un liquido) continuate a cuocere fino a che non otterrete la consistenza della marmellata, controllando ogni 4-5 minuti perché alla fine si rapprende molto velocemente.
Infine aggiungete il succo di limone e portate ad ebollizione.
Lavate bene i barattoli di vetro, quindi infornateli per asciugarli e sterilizzarli (a circa 100 C).
Fate raffreddare un po’ la marmellata (non troppo), quindi versatela nei barattoli bollenti.
Coprite con un coperchio mentre sono ancora molto caldi, etichettateli e riponeteli in  una credenza al fresco e al buio. La marmellata può essere conservata fino ad un anno.




Chana Punjabi Chana Punjabi Chana Punjabi Chana Punjabi

chana punjabi1

For 2 servings:

350 g (a can) cooked chickpeas
1 onion, finely chopped
2 tomatoes, finely chopped
1 clove garlic, mashed
1 cm ginger, minced (or 1/2 teaspoon ginger powder)
fresh chili
, to taste (or chili powder)
1 teaspoon mustard seeds (extra, optional)
1 teaspoon paprika
1 teaspoon coriander powder
1/2 teaspoon garam masala
1/4 teaspoon turmeric
1 tbsp oil
fresh cilantro (optional)

Heat the oil in a saucepan, add the mustard seeds. Stir fry for 2-3 minutes until they begin to pop. Add the onion, stir fry for a few minutes then add the garlic, coriander, ginger, paprika, chili (chili powder) and tomatoes.

Cook at medium heat until the sauce has reduced, stirring occasionally. If needed, add a little water.

Add the turmeric, garam masala and chick peas and continue to cook for approx. 5 minutes. Add salt to taste and garnish with fresh cilantro.

Serve with boiled rice /  biryani and / or naan bread.chana punjabi1

Pentru 2 portii:

350 g (o conserva) naut fiert
1 ceapa, taiata fin
2 rosii, taiate marunt
1 catel de usturoi, pisat
1 cm ghimbir, pisat (sau 1/2 lingurita pudra de ghimbir)
ardei iute, dupa gust (sau boia iute)
1 lingurita seminte de mustar (extra, optional)
1 lingurita boia dulce
1 lingurita pudra de coriandru
1/2 lingurita garam masala
1/4 lingurita curcuma (turmeric)
1 lingura ulei
coriandru proaspat (optional)

Se incinge uleiul intr-o cratita, se adauga semintele de mustar. Se prajesc  2-3 minute pana cand încep să “sară”. Se adauga ceapa, se caleste câteva minute apoi se adauga usturoiul, coriandrul, ghimbirul, boiaua dulce si cea iute (ardeiul iute) si rosiile.

Se fierbe, la foc potrivit, până când sosul a scazut , amestecându-se din când în când. Daca este nevoie se adauga putin apa.

Se adaugă turmericul, garam masala si nautul si se continuă fierberea timp de aprox. 5 minute. Se potrivește de sare si se orneaza cu coriandru proaspat.

Se serveste impreuna cu orez fiert/ orez biryani si/sau painici naan.chana punjabi1chana punjabi1




Raw carrot cakeTort raw de morcoviRauwe worteltaartTorta di carote crudista

[slideshow_deploy id=’2772′]

For a medium sized cake, 8-10 servings:

Required:

• spring form (22-24 cm)
• food processor

For the first layer:

15 medium carrots, peeled and cut into  pieces
100 g walnuts
200 g dates
2 tsp. vanilla essence
1 tablespoon lemon juice

Process all the ingredients until  smooth.

Place the edge of the spring form (without the bottom) on a round platter. Add the carrot mix, spread evenly and press it.

Refrigerate until you prepare the second layer.

For the second layer:

200 g cashew nuts, hydrated in water at least 2 hours
2 tablespoons date syrup   (or any other vegan syrup )
1/2 can
 coconut milk
5 tablespoons coconut flakes
1 tablespoon lemon juice
1 teaspoon vanilla essence

 Refrigerate the  coconut milk overnight. Use only the hardened part.

Process all the ingredients  until smooth. If needed add little by little more  coconut milk until the mix has the consistency of crème.

Spread on top of carrots mix.

The last layer (orange jelly):

fresh orange juice from  5-6 oranges
1 tablespoon sugar or any light color syrup
5 g of agar-agar

Strain the orange  juice. Add the sugar and bring  it to a boil, stirring occasionally. When it starts boiling add the agar ( dissolved in a little bit of orange juice, otherwise it will form  lumps). Cook it for 2 minutes,  stirring.  Allow to cool, check and stir  regularly because it hardens relatively quickly.

You can decorate the cake with some  carrot slices/forms. Carefully pour the jelly mix over it.

Refrigerate for at least 1/2 hour.

Keep it in the frige up to 2 days.

Variation: you can use the mini forms.[slideshow_deploy id=’2772′]

Pentru un tort de marime medie, 8-10 porții:

Necesar:

  • forma cu margine detasabila (22-24cm)
  • robot de bucatarie

Pentru primul strat:

15 morcovi medii, curatati si taiati bucati mari
100 g nuci
200 g curmale
2 lingurite esenta vanilie
1 lingura zeama de lamaie

Se pun toate ingredientele în robotul de bucatarie si se mixeaza până când se obține o pasta fina.

Se pune marginea detasabila a formei (fara fund) pe un platou rotund. Se adauga compozitia,  se  intinde uniform si se taseaza.

Se da la frigider pana cand pregatim stratul al doilea.

Pentru al doilea strat:

200 g nuci caju, hidratate in apa cel putin 2 ore
2 linguri sirop de curmale (sau oricare alt sirop vegan)
1/2 conserva lapte de cocos
5 linguri fulgi de nuca de cocos
1 lingura zeama de lamaie
1 lingurita esenta de vanilie

Laptele de cocos se lasa la frigider peste noapte. Se foloseste numai partea intarita.

Se pun toate ingredientele in robotul de bucatarie si se mixeaza pana cand se obrine o pasta fina. Daca este nevoie se adauga putin cate putin din restul de lapte de cocos pana cand se obtine consistenta unei crème mai tari.

Se intinde peste stratul de morcovi.

Ultimul strat (jeleu de portocale):

sucul proaspat de la 5-6 portocale
1 lingura zahar sau sirop deschis la culoare
5 g agar-agar

Zeama de portocale  se trece prin sita pentru ceai și se fierbe împreună cu zahărul amestecându-se din când în când. Când a început sa fiarbă se adaugă agar-agarul (dizolvat în puțină zeamă de portocale, altfel se vor forma cocoloașe). Se fierbe încă 2 minute amestecându-se. Se lasă la răcit, verificându-se și amestecând regulat caci se întărește relativ repede.

Se aseaza ornamentele din felii de morcov fixandu-se fin in crema de caju. Se toarna jeleul cu grija deasupra.

Se da la racit cel putin 1/2 ora.

Se poate pastra in frigider maxim 2 zile.

Variatie:  se pot folosi mini forme.

 [slideshow_deploy id=’2772′][slideshow_deploy id=’2772′]

Per una torta di medie dimensioni, 8-10 porzioni:
Necessario:
  • teglia con bordi rimuovibili
  • robot da cucina

Per il primo strato:

 
15 carote medie, pelate e tagliate a pezzi
100 g di noci
200 g di datteri
2 cucchiaini di essenza di vaniglia
1 cucchiaio di succo di limone
 
Frullate tutti gli ingredienti fino ad ottenere un composto omogeneo.
Posizionate i bordi della teglia (senza il fondo) su un piatto tondo. Aggiungete il misto di carote, distribuite in modo uniforme e pressate.
Lasciate riposare in frigo mentre preparate il secondo strato.
 
Per il secondo strato:
 
200 g di anacardi, lasciati in acqua per almeno due ore
2 cucchiai di sciroppo di datteri (o qualsiasi altro sciroppo vegan)
1/2 barattolo di latte di cocco
5 cucchiai di fiocchi di cocco
1 cucchiaio di succo di limone
1 cucchiaino di essenza di vaniglia
 
Lasciate il latte di cocco in frigo tutta la notte. Utilizzate solo la parte indurita.
Frullate tutti gli ingredienti fino a che non siano ben amalgamati. Se necessario aggiungete il latte di cocco poco alla volta, fino a quando il composto non abbia assunto la consistenza di una crema.
Distribuite sul misto di carote.
 
L’ultimo strato (gelatina di arance):
 
succo fresco di arancio, ottenuto da 5-6 arance
1 cucchiaio di zucchero o di qualsiasi sciroppo di colore chiaro
5 g di agar-agar
 
Filtrate il succo di arancio. Aggiungete lo zucchero e portate ad ebollizione, mescolando di tanto in tanto. Quando inizia a bollire aggiungete l’agar (sciolto in un po’ di succo d’arancio, altrimenti si formano i grumi). Cuocete per due minuti, mescolando. Lasciate raffreddare, controllate e mescolate regolarmente poiché  
indurisce relativamente in fretta.
Potete decorare la torta con alcune fette/formine di carota.
Versatevi sopra la gelatina facendo attenzione.
Lasciate riposare in frigo per almeno 1/2 ora.
 
Potete conservarla in frigo fino a due giorni.
 
Variante: potete usare delle mini formine.