Pear cake

For a (spring) form with a diameter of 26 cm.

2-3 pears, cut into small pieces

2 cups flour
1 cup water
1/2 cup raw sugar
4 tablespoons oil
1-2 teaspoons vanilla extract
1 1/2 teaspoon baking powder
2 teaspoons vinegar
1/4 teaspoon turmeric, for color (optional)
pinch of salt

Mix the water with sugar, oil, salt and vanilla extract until the sugar has dissolved. Add the flour, little by little, stirring  to avoid lumps forming. Finally add the turmeric, vinegar, baking powder and mix well. Add the pears and mix.

Grease the (spring) form with oil and coat with flour.

Pour the mixture into the form and bake in pre-heated oven, at medium heat (175C) for approx. 30 minutes..

Prajitura cu pere

Pentru o forma de cuptor cu diametrul de 26 cm.

2-3 pere, taiate bucatele mici

2 cani faina
1 cana apa
1/2 cana zahar brut
4 linguri ulei
1-2 lingurite esenta de vanilie
1 1/2 lingurita praf de copt
2 lingurite otet
1/4 lingurita curcuma (turmeric), pentru culoare (optional)
un praf de sare

Se amesteca apa cu zaharul, uleiul, sarea si esenta de vanilie pana cand zaharul s-a topit. Se adauga faina, putin cate putin, amestecand continuu pentru a nu se forma cocoloase. La sfarsit se adauga curcuma, otetul, praful de copt si se amesteca bine.

Se adauga bucatelele de para si se amesteca.

Forma se unge cu ulei si se tapeteaza cu faina.

Se toarna compozitia in forma de cuptor si se coace, in cuptorul incins in prealabil, la foc mediu (175C) timp de aprox. 30 minute..

Cucumber – radish salad

For 2 servings:

1 cucumber, finely sliced
10 radishes, finely sliced
dill, finely chopped
1 tablespoon olive oil
2 tablespoons vinegar
salt and pepper, to taste

Mix all the ingredients! Serve directly!

Salata de castraveti si ridichi

Pentru 2 portii:

1 castravete de sera, feliat fin
10 ridichi, foliate fin
marar, taiat fin
1 lingura ulei de masline
2 lingurui otet
sare si piper, dupa gust

Se amesteca toate ingredientele! Se serveste direct!

Komkommer – radijs salade

Voor 2 porties:

1 komkommer, fijngesneden
10 radijsjes, fijngesneden
dille, fijngehakt
1 eetlepel olijfolie
2 eetlepels azijn
zout en peper, naar smaak

Mix alle ingrediënten! Serveer direct!

Seitan gyros

For 3-4 servings:

For the seitan:

1 kg flour
1 teaspoon paprika powder
1/2 teaspoon onion powder
1/2 teaspoon garlic powder

2 bay leaves
10 peppercorns

The preperation of seitan is described here.

Cook the seitan, whole, in water with the bay leaves and peppercorns, for about 30-35 minutes. Drain well then cut into small pieces.

For the marinade:

6 cloves of garlic, mashed
2 tablespoons olive oil
2 teaspoons thyme
1 teaspoon oregano
1 teaspoon paprika powder
1 teaspoon coriander powder
1/4 teaspoon cumin powder
chili powder, to taste
salt and pepper, to taste

Mix all ingredients.

Pour the marinade over the pieces of seitan, mix well and leave to marinate for at least an hour (the longer, the better).

Fry the seitan gyros  in 1-2 tablespoons olive oil.

It can be served  with pita bread, fries, garlic sauce, tomatoes, onions and pickles.

Note: Gyros is a traditional Greek dish.

Pentru 3-4 portii:

Pentru seitan:

1 kg faina
1 lingurita boia dulce
1/2 lingurita ceapa pudra
1/2 lingurita usturoi pudra

2 frunze de dafin
10 boabe de piper

Se pregateste seitanul ca aici .

Se fierbe seitanul, bucata intrega, in apa cu frunzele de dafin si boabele de piper, timp de 30-35 minute. Se lasa la scurs apoi se taie in bucatile mici.

Pentru marinata:

6 catei de usturoi, pisati
2 linguri ulei de masline
2 lingurite cimbru
1 lingurita oregano
1 lingurita boia dulce
1 lingurita coriandru pudra
1/4 lingurita chimion pudra
boia iute, dupa gust
sare si piper, dupa gust

Se amesteca toate ingredientele.

Se toarna marinada peste bucatelele de seitan, se amesteca bine si se lasa la marinat pentru cel putin o ora (cu cat mai mult, cu atat mai bine).

Bucatelele de seitan se prajesc in 1-2 linguri ulei de masline.

Se poate servi impreuna in painici pita cu cartofi prajiti, sos de usturoi, rosii, ceapa si castraveti murati.

Nota: Gyros este un fel de mancare traditional grecesc.

For 4-6 servings:

1 kg potatoes, peeled and cubed (or cut into wedges) 
4 onions, finely chopped
5 tomatoes, diced
250 ml coconut milk (canned)
chili / chili flakes, to taste
2 teaspoons mustard seeds
1 teaspoon coriander powder
1 teaspoon garam masala
2-3 curry leaves (optional)
1/2 teaspoon turmeric
salt, to taste

Heat the oil in a large saucepan and add the mustard seeds. Stir fry for 2-3 minutes until they begin to pop. Add the onion, chili and curry leaves. Cook for 2-3 minutes, stirring constantly.

Add the tomatoes and the rest of the spices. Cover  and simmer for about 5 minutes, stirring occasionally.

Add the potatoes and coconut milk. If needed, add some water so that the potatoes are covered.

When the potatoes are cooked add salt to taste.

Pentru 4-6 portii:

1 kg cartofi, taiati in cuburi sau pe lung
4 cepe, taiate marunt
5 rosii, taiate cubulete
250 ml lapte de cocos (la conserva)
ardei iute/ fulgi uscati de ardei iute, dupa gust
2 lingurite seminte de mustar
1 lingurita coriandru pudra
1 lingurita garam masala
2-3 frunze de curry (optional)
1/2 lingurita turmeric
sare, dupa gust

Se încinge uleiul într-o cratiță și se adaugă semințele de muștar. Se prăjesc  2-3 minute până când încep să “sară”. Se adaugă ceapa, ardeiul iute si frunzele de curry. Se caleste timp de 2-3 minute, amestecand continuu.

Se adauga rosiile si restul condimentelor. Se acopera cu un capac si se fierbe aprox. 5 minute, amestecand din cand in cand.

Se adauga cartofii si laptele de cocos. Daca este nevoie se adauga apa astfel incat cartofii sa fie acoperiti.

Cand cartofii au fiert se potriveste de sare.

Grilled seitan & vegetables skewers

For 6-8 servings:

seitan
2 zucchini
2-3 onions
2-3 sweet peppers

For the seitan:

1 kg flour
1 teaspoon paprika powder
1/2 teaspoon onion powder
1/2 teaspoon garlic powder

2 bay leaves
10 peppercorns

The preparation of seitan is described here.

Cook the seitan, whole, in water with the bay leaves and peppercorns, for about 30-35 minutes. Drain well then cut into approx. 3 x 3 cm (1 x 1 inch) pieces.

For the marinade:

6 cloves of garlic, mashed
2 tablespoons olive oil
2 teaspoons thyme
1 teaspoon oregano
1 teaspoon paprika powder
salt and pepper, to taste

Mix all ingredients.

Wash the vegetables and cut into pieces.

Pour the marinade over the seitan and vegetables, mix well and leave to marinate for at least one hour (the longer, the better).

Thread the seitan pieces  and vegetables on skewers.

Grill the seitan and vegetables skewers, on each side, on a pre-heated grill pan.

Grilled seitan & vegetables skewers

Frigarui din seitan si legume

Pentru 6-8 portii:

seitan
2 dovlecei
2-3 cepe
2-3 ardei grasi

Pentru seitan:

1 kg faina
1 lingurita boia dulce
1/2 lingurita ceapa pudra
1/2 lingurita usturoi pudra

2 frunze de dafin
10 boabe de piper

Se pregateste seitanul ca aici .

Se fierbe seitanul, bucata intrega, in apa cu frunzele de dafin si boabele de piper, timp de 30-35 minute. Se lasa la scurs apoi se taie in bucatele de aprox. 3 x 3 cm.

Pentru marinata:

6 catei de usturoi, pisati
2 linguri ulei de masline
2 lingurite cimbru
1 lingurita oregano
1 lingurita boia dulce
sare si piper, dupa gust

Se amesteca toate ingredientele.

Legumele se spala si se taie in bucati potrivite ca marime.

Se toarna marinata peste seitan si legume, se amesteca bine si se lasa la marinat cel putin o ora (cu cat mai mult, cu atat mai bine).

Legumele se înfig pe bețișoare alternând cu bucațile de seitan.

Se frig pe gratarul incins in prelabil.

Frigarui din seitan si legume

Grilled seitan and vegetables

For 3-4 servings:

seitan
2 zucchini
2-3 onions
2-3 sweet peppers

For the seitan:

1 kg flour
1 teaspoon paprika powder
1/2 teaspoon onion powder
1/2 teaspoon garlic powder

2 bay leaves
10 peppercorns

The preperation of seitan is described here.

Cook the seitan, whole, in water with the bay leaves and peppercorns, for about 30-35 minutes. Drain well then cut into four equal pieces.

For the marinade:

6 cloves of garlic, mashed
2 tablespoons olive oil
2 teaspoons thyme
1 teaspoon oregano
1 teaspoon paprika powder
salt and pepper, to taste

Mix all ingredients.

Wash the vegetables and cut into pieces.

Pour the marinade over the seitan and vegetables, mix well and leave to marinate for at least one hour (the longer, the better).

Grill the seitan and vegetables on a pre-heated grill pan.

Grilled seitan and vegetables

Seitan cu legume la gratar

Pentru 3-4 portii:

seitan
2 dovlecei
2-3 cepe
2-3 ardei grasi

Pentru seitan:

1 kg faina
1 lingurita boia dulce
1/2 lingurita ceapa pudra
1/2 lingurita usturoi pudra

2 frunze de dafin
10 boabe de piper

Se pregateste seitanul ca aici .

Se fierbe seitanul, bucata intrega, in apa cu frunzele de dafin si boabele de piper, timp de 30-35 minute. Se lasa la scurs apoi se taie in 4 bucati egale.

Pentru marinata:

6 catei de usturoi, pisati
2 linguri ulei de masline
2 lingurite cimbru
1 lingurita oregano
1 lingurita boia dulce
sare si piper, dupa gust

Se amesteca toate ingredientele.

Legumele se spala si se taie in bucati potrivite ca marime.

Se toarna marinata peste seitan si legume, se amesteca bine si se lasa la marinat cel putin o ora (cu cat mai mult, cu atat mai bine).

Se frig pe gratarul incins in prelabil.

Seitan cu legume la gratar

Baingan Bharta

For 2-3 servings:

2 large eggplants
1 onion, finely chopped
2 tomatoes, finely chopped
2-3 cloves of garlic, mashed (optional)
1 cm fresh ginger, grated (or 1 teaspoon ginger powder)
fresh chili/chili powder, to taste
1/2 teaspoon cumin seeds
1 teaspoon coriander powder
1/2 teaspoon turmeric
1/2 teaspoon garam masala (optional)
1 tablespoon oil
fresh coriander, finely chopped
salt, to taste

Heat the (pan)grill and bake the eggplants on each side until they are soft inside. Peel while they are still warm. Drain well and chop them. Set aside.

Heat the oil in a pan and add the cumin seeds. Fry for 2-3 minutes until they begin to pop. Add the onion, stir fry for few minutes then add the tomatoes, coriander powder and chili.

Cover and simmer on medium heat, stirring occasionally, until the sauce has reduced than add the eggplants, turmeric, garam masala and garlic. Cook further for another few minutes. Add salt to taste and garnish with fresh coriander.

Serve with basmati rice/biryani and/or naan bread.

Baingan Bharta

Pentru 2-3 portii:

2 vinete mari
1 ceapa, taiata fin
2 rosii, taiate marunt
2-3 catei de usturoi, pisati (optional)
1 cm ghimbir proaspat, pisat (sau 1 lingurita ghimbir pudra)
ardei iute/ boia iute , dupa gust
1/2 lingurita seminte chimion
1 lingurita coriandru pudra
1/2 lingurita curcuma (turmeric)
1/2 lingurita garam masala (optional)
1 lingura ulei
coriandu proaspat, taiat fin
sare, dupa gust

Se coc vinetele pe plită sau grătar până când se înmoaie. După ce s-au copt se curăță de coajă cât sunt înca fierbinți. Miezul se lasă la scurs pe un fund de lemn apoi se toaca.

Se incinge uleiul intr-o cratita si se adauga semintele de chimion. Cand au inceput sa “sara” se adauga ceapa. Se caleste pret de cateva minute amestecand din cand in cand.

Se adauga rosiile, coriandrul pudra si ardeiul iute. Se acopera cu capac si se fierbe pana cand sosul a scazut, amestecandu-se din cand in cand.

Se adauga vinetele, turmericul, garam masala si usturoiul. Se potriveste de sare si se lasa sa mai fiarba cateva minute. Se orneaza cu coriandru proaspat.

Se poate servi cald sau rece alaturi de orez basmati/biryani și/sau pâinici naan.

Baingan Bharta

[slideshow_deploy id=’1956′]

For 4 servings:

For the dough:

400 g flour
2 teaspoons dry yeast
200 ml water
4 tablespoons olive oil
1 teaspoon raw sugar
a pinch of salt

In a cup mix the yeast and sugar with little water. Let it rest until the yeast begins to ferment (approx. 10 minutes).

Mix all ingredients and knead well. The dough must be soft and elastic but should not stick to your hands.

Put the dough in a bowl, cover with a clean kitchen towel and let it rise for 2 hours. Knead again and let it rise for another hour (optional).

Divide into 4 equal parts and shape each part into a pizza with a rolling pin.

For the sauce:

1 onion, chopped
4-5 large ripe tomatoes, chopped
1 teaspoon basil
1 teaspoon oregano
4-5 cloves of garlic, mashed
1 tablespoon olive oil

Stir fry the onion in oil for 3-4 minutes. Add the remaining ingredients, mix well, cover and simmer until the sauce has reduced, stirring  occasionally.

Put the sauce into a blender/food processor and blend/process until you get a smooth sauce.

Smear a little bit tomato sauce evenly over the pizza base and top with finely cut vegetables, like: onions, sweet peppers, hot peppers, zucchini, eggplant, olives, mushrooms, etc.

For the pizza in the image below I used: red onion, bell pepper, mushrooms, olives, garlic and basil.

Pizza

Bake in de pre-heated oven until crisp and golden.

Pizza

[slideshow_deploy id=’1956′]

Pentru 4 portii:

Pentru blat:

400 g faina
2 lingurite drojdie uscata
200 ml apa
4 linguri ulei de masline
1 lingurita zahar brut
un varf de cutit de sare

Intr-o cana se amesteca in putina apa drojdia si zaharul. Se lasa sa stea pana cand drojdia incepe sa fermenteze (aprox. 10 minute).

Se amesteca toate ingredientele si se framanta bine. Aluatul trebuie sa fie moale si elastic dar sa nu se lipeasca de maini.

Se pune aluatul intr-un castron, se acopera cu un servet curat de bucatarie si se lasa 2 ore la crescut. Se framanta din nou si se mai lasa inca o ora sa creasca.

Se imparte in 4 parti egale si se intinde cu un facalet.

Pentru sos:

1 ceapa, taiata marunt
4-5 rosii mari, bine coapte, taiate marunt
1 lingurita busuioc
1 lingurita oregano
4-5 catei de usturoi, pisati
1 lingura ulei de masline

Se caleste ceapa in ulei, pentru 3-4 minute. Se adauga restul ingredientelor, se amesteca bine, se acopera cu un capac si se lasa la fiert pana sosul a scazut, amestecandu-se din cand in cand.

Se pune compozitia intr-un blender/robot de bucatarie si se mixeaza pana cand se obtine un sos fin.

Se “unge” blatul de pizza cu acest sos dupa care se pot folosi diverse toping-uri din legume taiate fin: ceapa, ardei gras, ardei iute, dovlecel, vinete,masline, ciuperci etc.

Pentru pizza din imagine am folosit: ceapa rosie, ardei gras, ciuperci, masline, usturoi pisat si busuioc.

Pizza

Se coace in cuptorul incins in prealabil, la foc iute.

Pizza

sare, supe gust[slideshow_deploy id=’1956′]

Zacusca

For 6 servings:

3 large eggplants
6 bell peppers
2 onions, finely chopped
6-7 large ripe tomatoes, finely chopped
3 bay leaves
15 peppercorns
2 tablespoons oil
salt to taste

Heat the grill and bake the eggplants on each side until they are soft inside. Peel while they are still warm. Drain well and let them cool.

Wash the sweet peppers, dry with a kitchen towel and grill, on each side. Put the roasted peppers in a pan, sprinkle with salt and cover. Allow them to rest for approx. 10 minutes  than peel them (dip your fingers  in cold water to help release the peel).

Process the eggplants and sweet peppers with a food processor until fine (not smooth).

Heat the oil in a saucepan and add the onions. Stir fry for few minutes than add the tomatoes, bay leaves and peppercorns. Cover and simmer, stirring occasionally, until the sauce has reduced.

Add the eggplants and sweet peppers mix. Mix well. Cover and simmer further, stirring occasionally, until you get the consistency of a spread. Finally add salt to taste.

Serve cold with pickles.

Zacusca can be refrigerate and consumed up to 3 days.

Zacusca

Pentru 6 portii:

3 vinete mari
6 ardei grasi
2 cepe, taiate marunt
6-7 rosii mari, coapte, taiate marunt
3 frunze de dafin
15 boabe de piper
2 linguri ulei
sare, dupa gust

Se coc vinetele pe plită sau grătar până când se înmoaie. După ce s-au copt se curăță de coajă cât sunt înca fierbinți. Miezul se lasă la scurs pe un fund de lemn.

Ardeii se spală, se usucă cu un servet și se coc pe plită/grătar/cuptor, întorcandu-se pe fiecare parte, avand grijă să nu se ardă. Cand sunt gata copți se pun într-o cratiță, se presară cu sare și se acoperă. După aprox. 10 minute se curăță ardeii de coajă înmuindu-se degetele în apă rece.

Vinetele si ardeii se toaca fin cu ajutorul unui robot de bucatarie.

Se incinge uleiul intr-o cratita si se adauga ceapa. Se caleste timp de cateva minute, amestecand din cand in cand. Se adauga rosiile, frunzele de dafin si boabele de piper. Se acopera cu un capac si se lasa la fiert, amestecand din cand in cand, pana cand sosul scade.

Cand sosul a scazut se adauga vinetele si ardeii. Se amesteca bine si se continua fierberea pana cand se obtine consistenta dorita. La final se adauga sare dupa gust.

Deoarece  acesta zacusca este preparata cu foarte putin ulei si sare , iar timpul de fierbere este redus, trebuie consumata in max. 3 zile (pastrata la rece).

Zacusca

Sauteed leeks

For 4 servings:

4-5  leeks, sliced
2 teaspoons oregano
1 teaspoon basil
fresh chilli / chilli flakes, to taste (optional)
2 tablespoons olive oil
salt and pepper, to taste

Heat the oil in a saucepan, add the leeks, chili, oregano and basil.

Cover and simmer on medium heat, stirring occasionally.

When the leek has softened add salt and pepper.

Praz sote

Pentru 4 portii:

4-5 bucati praz, taiat rondele
2 lingurite oregano
1 lingurita busuioc
ardei iute/fulgi uscati de ardei iute, dupa gust (optional)
2 linguri ulei de masline
sare si piper, dupa gust

Se incinge uleiul intr-o cratita, se adauga prazul, ardeiul iute, oregano si busuiocul.

Se acopera cu un capac si se lasa la foc mediu, amestecadu-se din cand in cand.

Cand prazul s-a inmuiat se potriveste de sare si piper.